Nieuw programma
Na onze goed ontvangen concerten in de Agnus Dei Kerk in Waalre en Residentie Petruspark in Eindhoven sloot NotaBene met een positief gevoel het jaar 2024 af.
Een nieuw programma brengt frisse energie en verrassingen en we beloofden je op de hoogte te houden.
Eén van de liederen die nu, voorjaar 2025, ingestudeerd worden, is La Biche. Een klein verstild vers over een hinde in het bos, van de componist Paul Hindemith (1895-1963).
De tekst komt uit het mooie gedichtje van Rainer Maria Rilke, met een vertaling van Bavo Hopman.
Ô, la biche; quel bel intérieur
d’anciennes forêts dans tes yeux abonde;
combien de confiance ronde
mêlée à combien de peur.
Tout cela, porté par la vive
gracilité de tes bonds.
Mais jamais rien n’arrive
à cette impossessive
ignorance de ton front.
O hinde; eindeloos ontvouwen
zich prachtige oude bossen in jouw blik;
hoeveel oprecht vertrouwen
gemengd met hoeveel schrik.
Dat alles levendig gedragen
door de rankheid van je sprongen licht.
Maar niets zal ooit verjagen
de argeloosheid zonder vragen
in je gezicht.
Vertaling van Bavo Hopman
